23 Aralık 2012 Pazar

Husrev ü Şirin'den Beyit Örnekleri


leşker - keşîden-i behrâm be-medâyin


dimişler ehl-i rây u alem - â rây
ki feth-i nusretün miftahdur ray

çi ger tig itdi tâc-ı husrevi yig
kılıçdan şehlere rây-ı kavîmyig

deminde rây-ı ruşen bir çeri sır
heman birkaç kırar şimşir ile tig

hususa rây ile tig olsa hemser
kılur sultanı mansur u muzaffer


işidür çünki behram-ı kavî ray
ki perviz oldı mülke hulem ferman


Devamını okuyamayan veya merak edenler bizimle iletişime geçebilir. Ayrıca ödev veya tezlerinize yardımcı olabiliriz:

edb.btl@gmail.com 


22 Aralık 2012 Cumartesi

Nigar Hanım'ın Gazeli


Feryâd ki feryâdıma imdâd edecek yok
Efsûs ki gamdan beni âzâd edecek yok

Te'sir-i muhabbetle yıkılmış müteellîm
Vîrâne dili bir dahî âbâd edecek yok
...
Kes, varsa alkan bana ey tali-i dûnum
Sen var iken âlemde beni yâd edecek yok

Hakkıyla bilir zâr gönül halet-i aşkı
Mâhirdir o fende anı üstâd edecek yok

Ya rab ne içün zâr-ı nigâr'ı şu cihânda
Nâ-şâd edecek çoksa da dil-şâd edecek yok
Nigar Hanım

Âşık Çelebi Tezkiresi'nden


Keşf et nikâbını yeri göğü münevver et
Bu âlem-i anâsırı firdevs-i enver et

Depret lebini cûşa getir havz-ı kevseri
Anber saçını çöz bu cihânı muattar et

Hattın berat yazdı sabaya dedi ki tez
Var milket-i Hatay ile Çini musahhar et

Zeyneb ko meyli zînet-i dünyaya zen gibi
Merdâne var sâde dil ol terk-i zîver et

Âşık Çelebi Tezkiresi

Osmanlıca iki satır.